Haiku 瞬俳人殺 (Semina – Sowing)

Campi affollati,
è luna di semina!
Scarponi lordi.

Ultimamente sto lavorando a fianco di Italo Kyogen per un progetto… E mi sono reso conto che i miei haiku sono, inevitabilmente, molto occidentali: ariosi, sofistici. Sto installando un nuovo “sistema” nel mio cervello, mirato a creare vere e proprie istantanee naturali che dicono tutto.

Che ne pensate?

The fields are crowded,
the moon says its sowing time!
My boots filled with dirt.

Lately i’m working with Italo Kyogen to a project… And i noticed my poems are – unavoidably – western: too much dreamy sights and philosophy. I’m installing a new “system” in my brain, the target is writing real fulfilling “natural pictures”.

Let me know what you think about it, please 😉

瞬俳人殺.

3 risposte a "Haiku 瞬俳人殺 (Semina – Sowing)"

Add yours

  1. Difficile per noi occidentali scrivere un”vero” haiku. Ma non sta a me decidere…ho già molte difficoltà per quanto riguarda quelli che scrivo io, ti assicuro! Noi scriviamo in italiano, lingua assai distante dal giapponese, io trovo assai difficile inserire correttamente il kigo ed effettuare il rovesciamento della situazione con la scelta azzeccata del kireji. Leggendo questo tuo Haiku mi sembra di riconoscerli entrambi e l’effetto è notevole, perciò, se valesse qualcosa, il mio sarebbe un sì!

    Piace a 1 persona

    1. il problema è ancora più in profondità: non c’è solo l’approccio (noi siamo sofistici, loro più terra terra nel comporre). Il dramma vero è farla secondo la loro cultura, coi loro kigo.

      è chiaro che, senza il loro sottofondo culturale, non ci si può avvicinare all’haiku. ma si può acquisire la logica, quella sì

      Piace a 1 persona

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

WordPress.com.

Su ↑

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: