Haijin 瞬俳人殺 – Kanji?

Tendo a firmarmi 瞬俳人殺. Shun Haijin Satsu.

Che significa? Fondamentalmente, in italiano “Impulso omicida fulminante dello scrittore di haiku?”. Sì, è piuttosto stupido eppure, quando un haiku mi si rivela, ho la stessa sensazione di quando trovo un varco decisivo nelle difese dell’avversario. Dopotutto arti marziali e haiku sono pratiche zen che tendono allo stesso fine, e in passato non era strano abbinare alla classe guerriera una naturale propensione allo stato mentale di vuoto che sopraggiungeva durante lo scontro, condizione identica a quella dell’epifania artistica.

E poi, 瞬俳人殺 è una citazione alla Shun Gokuh Satsu, la mitica supermossa finale di Akuma di Street Fighter!

I like to sign myself 瞬俳人殺, Shun Haijin Satsu.

What does it mean? In english “Demons Instant Killer Pulse”. That sounds silly, but i must say that, when i find a haiku, i have the same feeling when i spot the way do defeat my enemy in combat. After all, martial arts and haiku are disciplines with the same deed, and in the past it was natural to see this “nature” in the warrior class because of the inner emptiness coming up during a fight… Same condition when an artist has his creative revelation.

Thus, 瞬俳人殺 is a quote to the Shun Gokuh Satsu, supermove from Akuma in Street Fighter!

瞬俳人殺

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

WordPress.com.

Su ↑

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: