Afa – Sultriness

Annunci

Ocarina flow

Suono, improvviso - seguo il vento che soffia tra fronde e bambù. - Improvising notes - i follow the blowing wind in bamboo branches.

Libri e cicale – Book and cicadas

Leggo all'ombra. Accanto sta silente una cicala. - Reading relaxed. Beside, in silence, lies down a lil' cicada.

Sogno d’estate – Summer dream

Or guscio vuoto cantavi tra le fronde - sogno d'estate. - Now an empty shell you were singing by the trees - just a summer dream.

Strige fantasma – Ghost strix

"Senti? Chiama Giuseppe" Diceva mia nonna di quel verso da strigide che tutt'oggi si sente dal mio giardino... Verso notturno. Da trent'anni ti sento, mai ti  ho visto. - "You hear? He's calling Giuseppe*" Was saying grandma about that hoot i can still hear today *Giuseppe can sound, in italian, like that weird hooot-hooot hoot!...

Frinire – Cicadas song

Nemmeno da soli si può bere tè in solitudine. Il tempo del té scandito nel frinire - cicale amiche. -- You can't drink tea lonely, even if you're alone. The tea brewing time spelled out from cicadas chant - my lil' summer friends.

Vento da est – Eastern wind

Vento di terra - foriero di piogge dei colli boscosi. - Earth wind from the east - harbinger of clouds and rains from the wooded hills.

Indicando la luna – Pointing the moon

L'uomo indica la luna. Il saggio guarda l'astro notturno; lo stolto mira il dito; il gatto invece fissa quello scemo che indica la luna per fare il figo. - The man points at the moon. The wise look at the silver star; the dumb stares at the finger; the cat smuglingly looks at that idiot...

Tè estivo – Summer tea

In estate, lo ammetto, non sempre riesco a bere il mio tè caldo... Giusto ora mi sto bevendo un anji bai cha in infusione continua in gaiwan. Ecco delle istruzioni in un comodo tanka. Metti dell'acqua temperatura ambiente in una gaiwan. Un buon verde cinese lenirà la calura. --- In summer, i must admit, i'm...